1
00:02:49,880 --> 00:02:54,078
Riempi le borracce, Kid.
E non dimenticare quella grande sacca d'acqua.

2
00:02:54,160 --> 00:02:55,593
Va bene, Bob.

3
00:03:25,400 --> 00:03:27,630
-È quello il posto?
-Questo è tutto.

4
00:03:28,480 --> 00:03:32,109
-Dov'è la banca? A questa estremità della città?
-Me? Non lo so.

5
00:03:32,880 --> 00:03:35,553
L'ultima volta che ci sono stato,
non c'era niente...

6
00:03:35,640 --> 00:03:37,517
niente banca, niente ferrovia.

7
00:03:38,720 --> 00:03:40,392
C'era una piccola cantina...

8
00:03:40,480 --> 00:03:43,517
e la ragazza più bella
di nome Josefina, che suonava la chitarra.

9
00:03:43,600 --> 00:03:46,239
Stiamo rapinando una banca,
senza cercare i vecchi amici.

10
00:03:46,320 --> 00:03:50,154
Sì, lo so.
Ma di sicuro vorrei che stessimo frusciando delle mucche.

11
00:03:53,680 --> 00:03:56,752
-Anche tu vuoi cambiare idea, Kid?
-Non io.

12
00:03:57,840 --> 00:04:00,559
Beh, faresti meglio a pensarci su.
Odio portarti con me.

13
00:04:00,640 --> 00:04:03,029
Non è un gioco da ragazzi, come frusciare alcune mucche.

14
00:04:03,120 --> 00:04:05,918
Ci ho pensato su, Bob,
e non mi tiro indietro.

15
00:04:06,000 --> 00:04:07,797
No, signore, non mi tiro indietro.

16
00:04:07,880 --> 00:04:11,316
Guarda, ragazzo, il confine è laggiù,
solo 60 miglia.

17
00:04:11,400 --> 00:04:15,188
Perché non spegni?
Ci uniremo a te. Te lo prometto.

18
00:04:15,720 --> 00:04:17,472
Non mi tiro indietro.

19
00:04:18,720 --> 00:04:20,278
Poi ricorda...

20
00:04:20,440 --> 00:04:23,352
tutto quello che fai è tenere i cavalli. Nessuna sparatoria.

21
00:04:23,440 --> 00:04:26,398
Beh, almeno le mucche,
non rispondono al fuoco.

22
00:04:26,960 --> 00:04:28,154
Montare.

23
00:04:50,640 --> 00:04:52,551
È proprio amichevole da parte loro.

24
00:04:53,760 --> 00:04:56,228
So perché non l'ho riconosciuto.

25
00:04:56,400 --> 00:05:00,109
Ha cambiato il suo nome.
Lo chiamava "Tarantola".

26
00:05:00,440 --> 00:05:03,352
Sai, un grosso insetto con le gambe.

27
00:05:03,680 --> 00:05:06,035
''Benvenuto'' è più amichevole, vero, Kid?

28
00:05:06,120 --> 00:05:07,599
Sì, immagino di sì.

29
00:05:35,360 --> 00:05:37,555
Sì, sono dolce. Mi cerchi?

30
00:05:37,920 --> 00:05:40,912
No, vicino. Sto solo ammirando la tua ghiaia.

31
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
È un nome davvero carino, B. Sweet.

32
00:05:47,080 --> 00:05:49,435
Ragazzi, siete venuti con quel completo da bestiame?

33
00:05:49,520 --> 00:05:52,159
No, sto solo attraversando. Pochi affari.

34
00:05:52,880 --> 00:05:54,029
Bestiame?

35
00:05:55,160 --> 00:05:56,832
Ne abbiamo parlato alcuni.

36
00:05:57,920 --> 00:05:59,512
<i>Cos'è successo, amico?</i>

37
00:06:00,040 --> 00:06:01,359
<i>Niente, signore.</i>

38
00:06:03,680 --> 00:06:05,636
Perley, vieni a fare colazione.

39
00:06:06,640 --> 00:06:09,712
Perley dolce?
Ora, è proprio un bel nome!

40
00:06:13,280 --> 00:06:15,157
Mi chiama semplicemente così.

41
00:06:15,280 --> 00:06:17,840
Quasi tutti mi chiamano Buck.
Buck Dolce.

42
00:06:18,160 --> 00:06:19,832
Non sapevo che avessi compagnia.

43
00:06:19,920 --> 00:06:22,753
Sto solo passando il tempo della giornata
con questi cowpokes qui.

44
00:06:22,840 --> 00:06:25,434
Mamma, perché non ci vieni a prendere?
un po' di caffè qui fuori?

45
00:06:25,520 --> 00:06:27,351
Ne sarei molto orgoglioso.

46
00:06:32,000 --> 00:06:34,753
Non solo hai un bel nome,
Signor Dolce.

47
00:06:34,840 --> 00:06:37,434
-Hai una moglie davvero carina.
-Grazie.

48
00:06:38,000 --> 00:06:40,275
Adesso è un po' elastica, ma ti dirò...

49
00:06:40,360 --> 00:06:43,796
era quella piccola donna
il miglior ballerino di tutto questo territorio.

50
00:06:43,880 --> 00:06:46,838
Scommetto di sì
datti una mossa, Perley.

51
00:06:47,080 --> 00:06:50,834
Potrei calciare un po'.
Perché non accendete, ragazzi?

52
00:06:51,280 --> 00:06:53,191
No, è meglio che andiamo avanti.

53
00:06:53,280 --> 00:06:54,918
Se stai cercando lavoro...

54
00:06:55,000 --> 00:06:57,992
troverai la maggior parte degli allevatori
giù vicino alla banca.

55
00:06:58,080 --> 00:07:01,038
-Dov'è?
-Un pezzo in fondo alla strada.

56
00:07:01,280 --> 00:07:05,114
Adesso, ragazzi, prendete un po' di caffè caldo.
So che hai fatto molta strada.

57
00:07:05,200 --> 00:07:07,191
E posso dire che sei del Texas
dai tuoi cappelli.

58
00:07:07,280 --> 00:07:09,748
Sì, signora. Veniamo dal Texas, va bene.

59
00:07:10,560 --> 00:07:14,439
Inoltre, porti degli impermeabili.
Non piove molto da queste parti.

60
00:07:14,680 --> 00:07:17,194
Sei venuto dall'Old Mormon Trail?

61
00:07:17,760 --> 00:07:21,355
-Sì, signora, l'abbiamo fatto.
-Non ho usato molta acqua. Ho una borsa piena.

62
00:07:22,080 --> 00:07:24,640
Vi è capitato di incontrarvi?
con mia nipote e suo marito?

63
00:07:24,720 --> 00:07:27,678
Stanno uscendo
passando per la Nuova Gerusalemme.

64
00:07:27,840 --> 00:07:29,034
No, signora, non l'abbiamo fatto.

65
00:07:29,120 --> 00:07:31,395
Non vedo
come avrebbero potuto perderli.

66
00:07:31,480 --> 00:07:34,358
Stanno uscendo in carrozza,
e li aspettiamo per Natale.

67
00:07:34,440 --> 00:07:38,513
Perley andò in montagna
e stamattina ho tagliato un grosso pino.

68
00:07:39,200 --> 00:07:42,431
Pensi che avrebbe potuto mancarlo?
il bivio a Terrapin Tanks?

69
00:07:42,520 --> 00:07:45,557
Sii proprio come lui.
Non ho mai conosciuto un tipo così inetto.

70
00:07:45,640 --> 00:07:47,596
Ho provato di tutto tranne che predicare.

71
00:07:47,680 --> 00:07:51,355
Non ci vuole molto cervello per guidare un carro
dalla Nuova Gerusalemme all'Accoglienza.

72
00:07:51,440 --> 00:07:54,193
-Se lo facesse, non arriverebbe mai qui.
-Un'altra tazza?

73
00:07:54,760 --> 00:07:56,034
No grazie.

74
00:07:56,120 --> 00:07:59,635
Ehi, scommetto che ci hai messo i gusci d'uovo
per sistemare i motivi, come faceva la mamma.

75
00:07:59,720 --> 00:08:03,076
-Certo che sì. Da dove vieni, figliolo?
-Da Abilene.

76
00:08:03,520 --> 00:08:04,999
E come ti chiami?

77
00:08:05,080 --> 00:08:08,311
Mi chiamo William,
ma tutti mi chiamano "The Abilene Kid".

78
00:08:09,080 --> 00:08:12,038
Scommetto che ti hanno chiamato "cime di carota"
quando sei andato a scuola.

79
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
-''In mattoni'', signora.
-Lo hanno fatto? Anche io.

80
00:08:16,160 --> 00:08:17,832
Grazie per essere passati, ragazzi.

81
00:08:17,920 --> 00:08:20,309
-Il caffè era davvero carino.
- Molto carino, signora.

82
00:08:20,400 --> 00:08:21,628
<i>Grazie mille, signora.</i>

83
00:08:21,720 --> 00:08:24,029
Sono sicuramente orgoglioso
aver fatto la sua conoscenza, signora.

84
00:08:24,120 --> 00:08:25,553
Grazie, figliolo.

85
00:08:29,600 --> 00:08:31,397
Bene, Perley, grazie.

86
00:08:31,920 --> 00:08:34,832
Spero di sì
un bel raccolto di mele quest'autunno....

87
00:08:45,640 --> 00:08:48,234
Ci vediamo ragazzi, probabilmente.

88
00:09:24,160 --> 00:09:27,755
lo dichiaro,
ma sei uno spettacolo per gli occhi irritati!

89
00:09:29,840 --> 00:09:32,559
In un certo senso
ha avuto un vantaggio su di me, signora.

90
00:09:32,960 --> 00:09:36,111
Intendo tutti voi. Sono così stufo dell'Oriente.

91
00:09:36,480 --> 00:09:39,950
Negli ultimi due anni,
Sono stato nell'est a Denver, in Colorado...

92
00:09:40,040 --> 00:09:42,190
zoppicando in un collegio...

93
00:09:42,280 --> 00:09:45,590
finché adoro la vista
di qualsiasi cosa seduta a cavallo.

94
00:09:45,720 --> 00:09:48,792
-E quella sella di Charro!
-Vedi, Bob?

95
00:09:49,840 --> 00:09:52,308
E qual è il tuo bel nome, <i>se�orita?</i>

96
00:09:52,400 --> 00:09:56,234
Il mio nome? Signore, quello di mio padre
presidente della banca. Tolliver Latham.

97
00:09:56,320 --> 00:10:00,074
-Mi aspetto che tu faccia affari con lui.
- Puntiamo a farlo, signora.

98
00:10:03,960 --> 00:10:05,632
Ruby, ragazza mia!

99
00:10:06,000 --> 00:10:08,958
Benvenuto. Benvenuti a Benvenuti!

100
00:10:10,080 --> 00:10:11,832
Bentornata a casa, signorina Ruby.

101
00:10:20,640 --> 00:10:23,837
Ricorda, ragazzo, non si spara.

102
00:10:53,320 --> 00:10:54,719
Così ho pensato.

103
00:10:57,720 --> 00:10:59,392
Un vero disperato.

104
00:11:15,880 --> 00:11:17,472
Pete, presto, monta a cavallo!

105
00:11:53,080 --> 00:11:55,355
-Mi spiace, signorina Crumly.
-Dimmi qual è il problema.

106
00:11:55,440 --> 00:11:57,670
Piccola rapina in banca. Dai, vai avanti!

107
00:12:01,400 --> 00:12:03,231
Avanti, ragazzo! Fatti avanti!

108
00:12:05,560 --> 00:12:06,913
Tiralo, Pete!

109
00:12:21,240 --> 00:12:23,993
Prendi quei banditi!
Non lasciarli scappare!

110
00:12:46,320 --> 00:12:49,039
Sparagliene uno, Pete. Aspetta, ragazzo.

111
00:12:58,000 --> 00:12:59,274
Ancora una volta, Pete.

112
00:13:29,600 --> 00:13:30,999
Tiratevi su, uomini.

113
00:13:38,560 --> 00:13:42,633
-Accidenti, maresciallo, te li sei persi.
-Non mi pagano per uccidere la gente.

114
00:13:51,760 --> 00:13:55,594
Quei ragazzi del Texas avranno una gran sete
prima che raggiungano l'acqua.

115
00:13:56,760 --> 00:13:59,433
-Torna al deposito, Curly.
-Il deposito?

116
00:13:59,880 --> 00:14:02,348
Sì, il deposito. Il deposito ferroviario.

117
00:14:03,960 --> 00:14:05,075
Giddup.

118
00:14:53,520 --> 00:14:55,033
Ti sei fatto male, ragazzo?

119
00:14:55,320 --> 00:14:58,790
-No, ma ho sanguinato come un maiale infilzato.
-Non provare a parlare, ragazzo.

120
00:15:06,960 --> 00:15:08,916
Quel personaggio di Perley....

121
00:15:10,920 --> 00:15:13,388
Sai, l'ha rotto apposta.

122
00:15:23,320 --> 00:15:25,072
Prendi un boccone, ragazzo.

123
00:15:27,560 --> 00:15:28,959
Questo è abbastanza.

124
00:16:33,080 --> 00:16:35,640
Va bene, uomini, alzate la mano destra.

125
00:16:36,320 --> 00:16:38,880
Come maresciallo debitamente nominato
del territorio dell'Arizona...

126
00:16:38,960 --> 00:16:42,635
Con la presente ti faccio le veci
per la somma di 3 dollari al giorno per trovare...

127
00:16:42,920 --> 00:16:46,674
-Ehi, guarda come caricano i muli, ok?
-Sto facendo del mio meglio.

128
00:16:47,400 --> 00:16:48,594
Vieni, ragazza.

129
00:16:48,680 --> 00:16:51,478
Scarichi i cavalli da soma.
Portateli lì.

130
00:16:51,960 --> 00:16:54,110
Avanti, Curly, sono in ritardo!

131
00:16:55,360 --> 00:16:58,272
-Dai, Curly, prendi quei muli.
- Allora, dov'ero?

132
00:16:58,360 --> 00:17:01,272
Di', Buck, ho pensato
avremmo ricevuto 5 dollari al giorno.

133
00:17:01,360 --> 00:17:04,750
Non spendo i soldi delle tasse così facilmente.
$ 3 al giorno e trovato.

134
00:17:04,960 --> 00:17:08,748
Adesso giuri solennemente
per sostenere e far rispettare la legge. Di': "Lo voglio".

135
00:17:08,840 --> 00:17:10,114
-Sì.
-Bene.

136
00:17:12,520 --> 00:17:15,796
Posso trascinarlo adesso, Buck?
Sono in ritardo di otto ore adesso.

137
00:17:15,880 --> 00:17:18,713
Non romperti la fascia addominale, Luke.
Saremo a bordo.

138
00:17:18,800 --> 00:17:20,916
-Maresciallo.
-Sì, signor Latham?

139
00:17:21,920 --> 00:17:23,876
Non dovresti delegare più uomini?

140
00:17:23,960 --> 00:17:27,077
La banca non può rischiare
lasciando scappare questi disperati.

141
00:17:27,160 --> 00:17:28,388
Dà un cattivo esempio.

142
00:17:28,480 --> 00:17:32,598
Non voglio che lei si preoccupi, signor Latham.
ma se ti deve preoccupare....

143
00:17:32,680 --> 00:17:35,148
Ragazzi, qui il signor Latham
basta dare una ricompensa.

144
00:17:35,240 --> 00:17:38,471
$ 100, vivo o morto,
per ognuno di quei poveri ragazzi.

145
00:17:38,560 --> 00:17:42,519
-Grazie, signor Latham!
-Li hai presi per 100 dollari.

146
00:17:42,760 --> 00:17:44,318
Grazie, Luca.

147
00:17:47,840 --> 00:17:49,398
Buona fortuna, maresciallo!

148
00:18:14,080 --> 00:18:17,311
Dai un sorso d'acqua a Kid, Pete.

149
00:18:19,960 --> 00:18:21,234
Bevilo, ragazzo.

150
00:18:21,320 --> 00:18:24,437
Ce ne saranno molti altri quando arriveremo
Carri armati del Mojave. Bevilo!

151
00:19:11,760 --> 00:19:13,432
Eccola, ragazzi.

152
00:19:13,640 --> 00:19:15,437
Eccola, Mojave Tanks!

153
00:19:22,320 --> 00:19:23,594
Acqua, ragazzo.

154
00:19:24,800 --> 00:19:25,869
Acqua.

155
00:19:27,840 --> 00:19:29,751
Mille litri di esso.

156
00:19:38,760 --> 00:19:41,513
Ti sentirai molto meglio,
molto più bello...

157
00:19:41,600 --> 00:19:44,353
una volta che avremo lavato quella spalla.
Vai avanti, ragazzo.

158
00:19:44,720 --> 00:19:47,553
Ragazzo! Mi scuoierò fino alla pelle...

159
00:19:48,200 --> 00:19:51,909
salire su quella scala,
e tuffarti in quella vasca, fino in fondo.

160
00:19:53,440 --> 00:19:54,873
Non salire mai!

161
00:19:55,120 --> 00:19:59,671
<i>Accidenti!</i> Questo un uomo dovrebbe averlo
una sete così grande come quella che ho io...

162
00:19:59,840 --> 00:20:02,195
e solo acqua per dissetarlo.

163
00:20:02,280 --> 00:20:04,316
<i>Comunque, saluti, amici.</i>

164
00:20:23,120 --> 00:20:24,314
Scendi.

165
00:20:50,680 --> 00:20:52,113
Non c'è nessun segno di nulla.

166
00:20:52,200 --> 00:20:55,590
Ma questa non è una garanzia che non siano in giro.
Ragazzi, tenete gli occhi aperti.

167
00:20:55,680 --> 00:20:57,830
-Certo, Buck.
- Tieni presente quello che ti ho detto, adesso.

168
00:20:57,920 --> 00:21:01,435
Di notte, due uomini restano svegli
uno dorme. Non metteranno fretta a due di voi.

169
00:21:01,520 --> 00:21:03,954
-Mi piacerebbe vederli provare.
- Basta, non essere negligente.

170
00:21:04,040 --> 00:21:06,315
Ben, prenderò quel mazzo di carte
in tasca.

171
00:21:06,400 --> 00:21:10,393
Non vi pago i giocatori di campo
sedersi all'ombra tutto il giorno e reclamare il basso.

172
00:21:10,480 --> 00:21:13,119
-La trascino, Buck?
-Trascinalo, Luke.

173
00:21:13,200 --> 00:21:14,679
Trascinala, Jake!

174
00:22:25,360 --> 00:22:28,636
<i>Figli di puttana!</i> Mettiamoli fretta.

175
00:22:29,200 --> 00:22:31,509
Tiri a sei colpi contro i Winchester?

176
00:22:34,120 --> 00:22:35,678
Ho visto abbastanza.

177
00:23:04,640 --> 00:23:06,835
Quel personaggio di Perley.... Stella di latta.

178
00:23:07,760 --> 00:23:11,548
Molto più intelligente di quanto pensassi.
Bene, diamo un'occhiata a questo.

179
00:23:12,400 --> 00:23:15,597
Quassù è da dove veniamo. Benvenuto.

180
00:23:16,800 --> 00:23:21,351
La ferrovia gira intorno e fa una curva
qui a Mojave Tanks, dove siamo adesso.

181
00:23:21,480 --> 00:23:24,153
Poi si allontana nuovamente verso sud-est.

182
00:23:25,080 --> 00:23:26,798
Qui sotto c'è il confine con il Messico.

183
00:23:26,880 --> 00:23:28,632
-50 miglia, immagino.
-60.

184
00:23:28,720 --> 00:23:30,199
Come vanno i 60, allora?

185
00:23:30,680 --> 00:23:33,990
Quindi quel personaggio di Perley
inizia a giocare a dama con noi.

186
00:23:34,080 --> 00:23:37,868
Pensa che andremo da questa parte, e giusto.
E' la prima acqua.

187
00:23:38,200 --> 00:23:41,397
Quindi ci salta addosso
e sorveglia i suoi delegati. Niente acqua.

188
00:23:41,720 --> 00:23:44,234
Quindi calcola la nostra prossima mossa
spetterà ad Apache Wells.

189
00:23:44,320 --> 00:23:45,275
Giusto.

190
00:23:45,360 --> 00:23:48,238
Quindi salta sul suo vagone merci
e si dirige da quella parte.

191
00:23:48,320 --> 00:23:50,675
E lui sarà lì, seduto ad aspettare.

192
00:23:50,760 --> 00:23:54,036
Può continuare ad accovacciarsi
da adesso fino a Natale...

193
00:23:54,120 --> 00:23:55,758
perché non saremo lì.

194
00:23:55,840 --> 00:23:58,673
Stiamo tornando sui nostri binari
ai carri armati Terrapin.

195
00:23:58,760 --> 00:24:01,672
-Ma quello è a nord.
-Prenderemo la nostra acqua.

196
00:24:01,880 --> 00:24:05,793
Ci rintanaremo nei boschi di pini
finché il bambino non si sentirà meglio.

197
00:24:06,800 --> 00:24:10,315
Allora, mentre lo sceriffo è seduto,
gli vengono i calli sul sedere...

198
00:24:10,400 --> 00:24:12,231
partiremo verso est...

199
00:24:12,320 --> 00:24:14,595
salta i binari lì,
ed essere oltre il confine.

200
00:24:14,680 --> 00:24:18,229
Sì, va bene.
Ma dove prendiamo un po' d'acqua?

201
00:24:19,600 --> 00:24:23,115
Sembra che io e te masticheremo
un sacco di cactus a testa di botte...

202
00:24:23,200 --> 00:24:24,838
se riusciamo a trovarne qualcuno.

203
00:24:25,280 --> 00:24:26,998
Il bambino riceve la mensa.

204
00:24:38,720 --> 00:24:40,597
Va bene, ragazzo. Dai.

205
00:24:49,200 --> 00:24:50,633
Sali in sella.

206
00:24:54,360 --> 00:24:57,033
-Cosa fai?
-Sono stanco di guidare.

207
00:24:57,120 --> 00:25:00,271
Oltretutto non mi è costato nulla.
Viene con il cavallo.

208
00:25:58,960 --> 00:26:00,552
Il vento si sta facendo caldo.

209
00:26:00,640 --> 00:26:04,189
<i>S�,</i> come lo chiamano nel mio paese
una ''Santa Ana''...

210
00:26:05,040 --> 00:26:06,792
dalle nuvole di polvere...

211
00:26:06,880 --> 00:26:10,555
che seguono la cavalleria
dell'illustre generale Santa Ana.

212
00:27:27,400 --> 00:27:29,356
Facciamo quel sorteggio!

213
00:28:43,120 --> 00:28:44,838
Ragazzo, stai bene?

214
00:28:50,160 --> 00:28:52,628
La mia spalla. È un po' come se pulsasse.

215
00:28:56,640 --> 00:28:59,950
-Potrei avere un po' d'acqua, Bob? Per favore?
-Certo, ragazzo.

216
00:29:01,000 --> 00:29:02,399
Vacci piano.

217
00:29:06,920 --> 00:29:08,353
Questo è abbastanza.

218
00:29:21,680 --> 00:29:23,830
Dove hai picchettato i cavalli?

219
00:29:39,040 --> 00:29:41,190
Ho legato i cavalli proprio lì ai cespugli.

220
00:29:41,280 --> 00:29:44,670
Ma devono essere entrati i diavoli
nel cuore della notte e li lasciò liberi.

221
00:29:44,760 --> 00:29:45,795
<i>Mio Dio!</i>

222
00:29:45,880 --> 00:29:48,678
<i>Ma cosa ho fatto per meritarmi questo?</i>

223
00:29:48,760 --> 00:29:50,318
<i>Sono sempre stata una brava persona.</i>

224
00:29:50,400 --> 00:29:53,039
<i>Questo è quello che succede a me</i>
<i>dopo la mia decisione di venire qui...</i>

225
00:29:53,120 --> 00:29:55,270
<i>in questa terra, con questi due sciocchi.</i>

226
00:29:55,360 --> 00:29:59,638
-Stai zitto!
<i>-Cosa ho fatto per finire con questi idioti?</i>

227
00:30:02,480 --> 00:30:04,914
Sembra che dovremo camminare per un pezzo.

228
00:30:08,000 --> 00:30:09,877
Bene, cosa stiamo aspettando?

229
00:31:07,120 --> 00:31:10,669
-Perley Sweet, cosa ci fai qui?
-Salve, signorina Florie.

230
00:31:10,920 --> 00:31:13,514
Hai visto tre uomini passare di qui
elemosinare acqua?

231
00:31:13,600 --> 00:31:15,795
Se avessi visto qualcosa come i pantaloni
da queste parti...

232
00:31:15,880 --> 00:31:18,440
non avrebbero dovuto mendicare
per qualsiasi cosa.

233
00:31:19,080 --> 00:31:21,719
Avanti, Curly,
togli quella scorta da lì, ok?

234
00:31:21,800 --> 00:31:25,270
-Non abbiamo tutto il giorno.
-Sto facendo del mio meglio, maresciallo!

235
00:31:25,520 --> 00:31:28,512
-Dai, Curly, muoviti!
- Sbrigati, vuoi?

236
00:31:30,760 --> 00:31:33,194
Apetta un minuto!
Di cosa ti stai emozionando?

237
00:31:33,280 --> 00:31:35,874
Non sono eccitato. Andiamo, ragazzi.

238
00:31:37,120 --> 00:31:39,270
Hai intenzione di restare qui per un po'?

239
00:31:39,920 --> 00:31:42,514
Signore! Se questo non lo è
un regalo di Natale per me.

240
00:31:42,600 --> 00:31:44,397
Un intero passel di uomini!

241
00:31:47,840 --> 00:31:50,354
-Dai.
-Giusto.

242
00:31:52,760 --> 00:31:56,389
-Come sta la cugina Carrie Lou?
- Giusto, Florie. Andiamo, Riccio!

243
00:31:56,600 --> 00:31:59,160
Ebbene, la sua perdita è il mio guadagno.

244
00:31:59,520 --> 00:32:01,954
Non c'è stata un'anima qui intorno
per ascoltarmi...

245
00:32:02,040 --> 00:32:05,635
-da quando il mio vecchio gatto si è stancato e se n'è andato.
-Scommetto che era un gatto.

246
00:32:06,720 --> 00:32:08,312
Posso trascinarlo adesso, Buck?

247
00:32:08,400 --> 00:32:11,392
-Sono in ritardo di 16 ore e 29 minuti.
-Trascinalo, Luke.

248
00:32:12,560 --> 00:32:15,199
- Mettetelo lì, ragazzi.
-Trascinalo, Jake.

249
00:32:54,480 --> 00:32:56,948
Eccola, uomini. Acqua!

250
00:32:58,960 --> 00:33:00,393
Molta acqua.

251
00:33:15,320 --> 00:33:16,673
Che cos'è?

252
00:33:20,400 --> 00:33:21,992
Hai sentito qualcosa?

253
00:33:34,360 --> 00:33:35,793
Coprimi, Pete.

254
00:34:38,920 --> 00:34:42,037
C'è una bella vecchia situazione
ai serbatoi.

255
00:34:42,440 --> 00:34:45,193
-Non sono asciutti, vero?
-Peggio di così.

256
00:34:46,760 --> 00:34:48,671
È un carro tenero.

257
00:34:49,680 --> 00:34:52,752
Un uomo e la sua donna.
Provengono dalla Nuova Gerusalemme.

258
00:34:53,320 --> 00:34:57,313
Hanno fatto i carri armati, va bene,
ma l'acqua era un po' bassa.

259
00:34:58,040 --> 00:35:01,589
Il signor Tenderfoot non ha abbastanza buon senso
per estrarre la sabbia...

260
00:35:01,680 --> 00:35:04,672
siediti e aspetta
affinché quel foro di scarico si riempisse.

261
00:35:05,320 --> 00:35:09,313
No, signore. Inoltre, non la prende di buon occhio
all'uso di una pala.

262
00:35:10,280 --> 00:35:13,477
Mette dentro un candelotto di dinamite
per far scorrere l'acqua.

263
00:35:13,560 --> 00:35:16,358
-Lo stupido!
-Così ha messo la sua dinamite.

264
00:35:16,920 --> 00:35:19,559
Solo sfortuna
non si è fatto esplodere facendolo.

265
00:35:19,640 --> 00:35:21,870
-Vorrei che lo facesse.
-Ma non l'ha fatto.

266
00:35:22,920 --> 00:35:25,878
Ha appena messo i Terrapin Tanks
fuori dal mercato per sempre.

267
00:35:25,960 --> 00:35:28,110
Ha rotto il pavimento di granito
di quel foro di scarico...

268
00:35:28,200 --> 00:35:31,033
e le ha rotto i fianchi.
I serbatoi sono asciutti.

269
00:35:31,520 --> 00:35:33,192
E rimarranno asciutti.

270
00:35:33,480 --> 00:35:37,268
Possono esserci nubifragi in questo paese
da adesso finché non avrò la religione...

271
00:35:37,360 --> 00:35:40,432
quei carri armati non reggeranno mai
un'altra goccia d'acqua.

272
00:35:41,080 --> 00:35:43,310
Lo stupido piede tenero è morto, immagino.

273
00:35:43,800 --> 00:35:46,872
Ma continuerà ad andare avanti
uccidere le persone, lo stesso.

274
00:35:46,960 --> 00:35:48,712
Gli uomini verranno qui, contando sull'acqua.

275
00:35:48,800 --> 00:35:51,109
Cinque o sei anni,
ci saranno una dozzina di scheletri...

276
00:35:51,200 --> 00:35:53,111
intorno a loro carri armati rotti.

277
00:35:54,720 --> 00:35:58,713
Ma questo non mi tormenta nemmeno la metà
come quello che andò e fece dopo.

278
00:35:58,920 --> 00:36:03,277
Lasciò girare il naso e leccò
quel deposito di alcali sotto i serbatoi.

279
00:36:03,600 --> 00:36:04,953
Li ha fatti andare in tilt.

280
00:36:05,040 --> 00:36:09,033
Partirono risalendo il canyon,
a caccia d'acqua, con lui subito dopo di loro.

281
00:36:09,560 --> 00:36:12,154
E' successo quattro giorni fa. Non è ancora tornato.

282
00:36:12,480 --> 00:36:15,313
Quindi non occorre perdere tempo
speculando sul suo caso...

283
00:36:15,400 --> 00:36:17,231
o sentirsi dispiaciuto per lui.

284
00:36:18,040 --> 00:36:20,235
Non sarebbe stato così male...

285
00:36:20,320 --> 00:36:23,039
ma lasciò la sua donna sola in quel carro.

286
00:36:23,640 --> 00:36:25,756
Sì, è lì proprio adesso.

287
00:36:26,840 --> 00:36:30,389
Aveva un po' d'acqua,
quindi non era poi così male fino a ieri.

288
00:36:30,760 --> 00:36:32,352
Poi cede.

289
00:36:34,040 --> 00:36:37,157
Sono stato piuttosto duro con lei, lì dentro tutta sola.

290
00:36:38,240 --> 00:36:41,550
Anche lei è una donnina carina.
28 o 30, direi.

291
00:36:42,240 --> 00:36:44,959
Troppo dannatamente bello per la bestemmia che ha sposato.

292
00:36:46,560 --> 00:36:49,074
Ma comunque non è questa la cosa peggiore.

293
00:36:49,920 --> 00:36:51,114
No, signore.

294
00:36:52,560 --> 00:36:54,232
Neppure per niente.

295
00:36:56,160 --> 00:36:59,709
Avrà un bambino,
e lo avrà adesso.

296
00:37:25,800 --> 00:37:29,349
Sono un uccello duro, un vecchio uccello terribilmente duro...

297
00:37:29,880 --> 00:37:32,110
ma non tornerò là dentro!

298
00:37:32,520 --> 00:37:35,592
Pete, devi andare.
Devi fare qualcosa per lei.

299
00:37:36,040 --> 00:37:39,669
Dovresti sapere una cosa
su questi casi. Lo fai, vero?

300
00:37:39,760 --> 00:37:42,558
Non eri sposato con una donna?
giù sul R�o Bravo?

301
00:37:42,640 --> 00:37:44,756
Non ha avuto figli per te?

302
00:37:45,040 --> 00:37:47,713
Certo, Bob. Certo, l'ha fatto.

303
00:37:48,920 --> 00:37:51,912
Ma lo sai....
Una donna indiana è diversa.

304
00:37:53,280 --> 00:37:55,350
<i>Dio, nostro signore...</i>

305
00:37:55,760 --> 00:37:58,957
dice loro cosa fare con i bambini,
come farli nascere.

306
00:38:00,240 --> 00:38:01,798
Ma una <i>gringa....</i>

307
00:38:04,840 --> 00:38:05,875
<i>Povera ragazza.</i>

308
00:38:05,960 --> 00:38:09,873
Sì, mia sorella aveva tutti i vicini,
il dottore, belle lenzuola bianche e...

309
00:38:09,960 --> 00:38:12,110
Pete, non sto scaricando la responsabilità.

310
00:38:12,320 --> 00:38:15,790
Sto solo rimuginando per avere informazioni.

311
00:38:16,240 --> 00:38:18,549
Pete, per favore....

312
00:39:03,840 --> 00:39:05,159
Chi sei?

313
00:39:08,160 --> 00:39:09,354
<i>Signora...</i>

314
00:39:11,040 --> 00:39:13,110
per favore, non aver paura di me.

315
00:39:15,200 --> 00:39:17,111
Sono venuto per aiutarti.

316
00:39:43,000 --> 00:39:44,877
Non serve a niente, ragazzo.

317
00:39:47,240 --> 00:39:50,073
Avremo solo acqua
è proprio qui.

318
00:39:55,520 --> 00:39:56,794
Testa di botte.

319
00:39:58,200 --> 00:40:01,272
Non è l'acqua migliore,
e ci vorrà tempo.

320
00:40:07,120 --> 00:40:10,157
Ma immagino che abbiamo un sacco di tempo adesso.

321
00:40:59,240 --> 00:41:01,549
-Sì, Pete?
-Bob, mi servirà l'acqua adesso.

322
00:41:01,640 --> 00:41:03,312
-Daglielo, ragazzo.
-Come sta?

323
00:41:03,400 --> 00:41:05,516
Non lo so. È il suo primo bambino.

324
00:41:05,600 --> 00:41:08,558
andiamo,
torniamo a spremere la testata.

325
00:42:09,840 --> 00:42:11,671
Vuole vederti...

326
00:42:12,560 --> 00:42:14,915
tutti noi, insieme.

327
00:42:16,480 --> 00:42:17,993
Aveva....

328
00:42:19,240 --> 00:42:20,309
Un ragazzo.

329
00:42:46,520 --> 00:42:48,033
Non posso vederti.

330
00:42:54,880 --> 00:42:57,599
-Sei tu quello che mi ha trovato.
-Sì, signora.

331
00:42:59,960 --> 00:43:02,758
-Come ti chiami?
-Robert, signora.

332
00:43:03,560 --> 00:43:05,073
Robert Hightower.

333
00:43:06,720 --> 00:43:08,551
William Kearney, signora.

334
00:43:08,960 --> 00:43:11,679
Sono orgoglioso di farlo
vostra conoscenza, signora.

335
00:43:12,920 --> 00:43:15,229
E tu sei Pete. Salute.

336
00:43:15,680 --> 00:43:16,954
<i>S�, signora.</i>

337
00:43:17,720 --> 00:43:20,757
<i>Pedro Encarnación Arango</i>
<i>y Roca Fuerte...</i>

338
00:43:21,120 --> 00:43:22,917
<i>al suo servizio, signora.</i>

339
00:43:25,920 --> 00:43:27,672
Salverai il mio bambino?

340
00:43:30,600 --> 00:43:32,556
Sì, signora. Lo salverò.

341
00:43:33,040 --> 00:43:34,553
E io aiuterò.

342
00:43:35,280 --> 00:43:36,713
Anch'io, signora.

343
00:43:40,480 --> 00:43:42,072
Povero figlioletto.

344
00:43:43,600 --> 00:43:46,990
Sarai tutto solo al mondo
quando la mamma ti lascia...

345
00:43:47,720 --> 00:43:49,517
non è vero, tesoro?

346
00:43:50,600 --> 00:43:52,431
E ti mancherò così tanto.

347
00:43:53,440 --> 00:43:55,908
Nessuno che ti metta a letto la notte.

348
00:43:57,000 --> 00:43:59,309
Nessuno che ti insegni le tue preghiere.

349
00:44:00,440 --> 00:44:03,034
Nessuno che baci i piccoli punti dolenti...

350
00:44:04,400 --> 00:44:06,550
quando cadi e ti fai male.

351
00:44:08,160 --> 00:44:12,073
Nessuno a cui raccontare i tuoi piccoli segreti.

352
00:44:27,520 --> 00:44:30,910
Vi voglio, tutti voi...

353
00:44:33,240 --> 00:44:35,470
essere i padrini del mio bambino.

354
00:44:36,960 --> 00:44:39,520
Lo sarai, vero, Bob Hightower?

355
00:44:40,720 --> 00:44:43,678
Lo farai, Bill Kearney? Pedro? Promettimelo.

356
00:44:43,840 --> 00:44:45,273
Lo farò, signora.

357
00:44:46,200 --> 00:44:47,519
Sì, signora.

358
00:44:48,400 --> 00:44:50,630
Sarà un grande onore, <i>se�ora.</i>

359
00:44:53,120 --> 00:44:54,519
E il suo nome.

360
00:44:56,480 --> 00:44:59,313
Lo chiamo Roberto...

361
00:45:00,240 --> 00:45:01,992
Guglielmo Pedro...

362
00:45:04,360 --> 00:45:05,634
Torre alta.

363
00:45:08,080 --> 00:45:10,719
E quando sarà un uomo bravo, grande e coraggioso...

364
00:45:11,200 --> 00:45:12,997
come i suoi padrini...

365
00:45:14,240 --> 00:45:16,595
digli di sua madre...

366
00:45:17,800 --> 00:45:19,711
che tanto desiderava vivere...

367
00:45:21,480 --> 00:45:22,674
per lui.

368
00:45:32,720 --> 00:45:34,756
Sollevatelo, per favore.

369
00:45:36,920 --> 00:45:38,638
Lasciami baciare il mio bambino.

370
00:45:56,400 --> 00:45:57,992
Si sta facendo buio.

371
00:46:01,240 --> 00:46:03,071
Dobbiamo andare avanti...

372
00:46:04,720 --> 00:46:07,234
Roberto Guglielmo....

373
00:47:12,360 --> 00:47:14,954
Va bene, ragazzo, vai avanti.

374
00:48:04,520 --> 00:48:06,078
È tutto, ragazzo?

375
00:48:07,320 --> 00:48:09,675
Sono tutte le parole che conosco, Bob.

376
00:48:10,000 --> 00:48:12,275
Allora amen.

377
00:48:31,360 --> 00:48:32,588
Sì, signore.

378
00:48:33,280 --> 00:48:35,999
Più penso a quel ragazzone
nel cappello del Texas...

379
00:48:36,080 --> 00:48:39,152
più lo ammiro.
Sbrigati lassù, Curly!

380
00:48:39,240 --> 00:48:40,798
Stiamo sbrigandoci, Buck.

381
00:48:40,880 --> 00:48:43,997
Lo metto dietro le sbarre
mangiando un po' della cucina di mamma...

382
00:48:44,200 --> 00:48:47,954
Gli farò una partita a scacchi.
Sarebbe anche molto bravo, scommetto.

383
00:48:48,040 --> 00:48:51,157
Fate attenzione, ragazzi.
Dai, fai attenzione.

384
00:48:51,240 --> 00:48:52,639
Le scorte sono pronte.

385
00:48:52,920 --> 00:48:57,072
Ora è logico
che si sarebbe diretto a sud verso i Mojave Tanks.

386
00:48:57,160 --> 00:49:00,914
Avremmo dovuto arrivarci prima
lo fece, due cavalli che trasportavano tre uomini.

387
00:49:01,000 --> 00:49:05,278
E non lo prendo per uno stupido con cui andare
precipitandosi tre uomini che hanno Winchester.

388
00:49:06,600 --> 00:49:08,670
Quindi ho pensato che la sua prossima mossa...

389
00:49:08,760 --> 00:49:12,992
sarebbe passare direttamente da qui
ad Apache Wells, dove siamo adesso.

390
00:49:13,840 --> 00:49:16,434
Odio ammetterlo, ma mi ha superato.

391
00:49:16,520 --> 00:49:18,556
Potrebbero aver ceduto
in quella tempesta di sabbia...

392
00:49:18,640 --> 00:49:19,993
Non quella razza di gatto.

393
00:49:20,080 --> 00:49:22,640
Avrebbero potuto dirigersi verso Dobie,
giù da questa parte.

394
00:49:22,720 --> 00:49:24,950
No, è troppo lontano.
Anche Dos Hermanas, quaggiù.

395
00:49:25,040 --> 00:49:26,598
Devono essere andati da qualche parte, Buck.

396
00:49:26,680 --> 00:49:29,592
Sì, e anche molto carino.

397
00:49:30,000 --> 00:49:32,673
È tornato sui suoi passi...

398
00:49:32,840 --> 00:49:36,913
e rintanato proprio qui al Terrapin Tanks.
E' lì che stiamo andando.

399
00:49:37,000 --> 00:49:39,309
Non perderemo tempo.
Andiamo a prenderlo.

400
00:49:39,400 --> 00:49:40,389
Va bene, Buck.

401
00:49:40,480 --> 00:49:43,631
Ragazzi, tenete gli occhi aperti
per estranei. Ricorda quella ricompensa.

402
00:49:43,720 --> 00:49:45,790
-Va bene, Buck.
-Va bene, Buck.

403
00:49:55,600 --> 00:49:59,639
Dillo alla cugina Carrie Lou
Verrò a trovarmi verso Capodanno...

404
00:49:59,800 --> 00:50:01,711
magari con un nuovo marito.

405
00:50:03,320 --> 00:50:06,073
Cavolo, Buck, vogliamo venire con te!

406
00:50:06,400 --> 00:50:08,311
Saresti molto più sicuro.

407
00:50:43,040 --> 00:50:46,350
Per prima cosa, mi sembra, dovremmo dare
Robert William Pedro un bagno.

408
00:50:46,440 --> 00:50:47,509
Un bagno?

409
00:50:47,600 --> 00:50:51,513
Non ci pensavo affatto.
Stavo pensando di dargli da mangiare.

410
00:50:51,720 --> 00:50:53,915
Sono d'accordo con lui, va bene.

411
00:50:54,320 --> 00:50:57,278
Naturalmente, prima o poi,
dobbiamo fargli il tampone.

412
00:50:57,360 --> 00:50:59,715
Ma è così piccolo, Bob.

413
00:50:59,800 --> 00:51:03,349
-Non userà molta acqua.
-Starà benissimo in questa padella.

414
00:51:03,760 --> 00:51:07,673
Speravo solo che potesse barcollare
per alcuni giorni senza fare il bagno.

415
00:51:07,760 --> 00:51:10,069
Non ne so molto di neonati...

416
00:51:10,560 --> 00:51:13,518
ma qui c'è il piccolo Robert
mi sembra abbastanza pulito

417
00:51:13,600 --> 00:51:15,158
Non hai chiesto niente a sua madre?

418
00:51:15,240 --> 00:51:17,310
Pensi che lo avrei fatto
fai impazzire la signora...

419
00:51:17,400 --> 00:51:19,436
con un mucchio di domande stupide?

420
00:51:19,520 --> 00:51:24,036
Secondo me, signori, fare il bagno
è l'ultimo dei problemi del piccolo Robert.

421
00:51:26,960 --> 00:51:30,350
Naturalmente deve mangiare e
indossa qualcosa di meglio di questo asciugamano.

422
00:51:30,440 --> 00:51:32,396
Gli graffierà via la pelle.

423
00:51:32,480 --> 00:51:35,597
Quando una madre avrà un bambino,
lei sistema le cose per lui.

424
00:51:35,680 --> 00:51:37,272
Cuce vestiti davvero carini...

425
00:51:37,360 --> 00:51:39,828
e lavora a maglia dei graziosi kickshaw
e cosa tutto.

426
00:51:39,960 --> 00:51:42,952
Forse c'è qualcosa per il nostro figlioccio
in quella scatola di coda.

427
00:52:46,080 --> 00:52:48,275
Aveva un cuore, questa madre.

428
00:52:49,240 --> 00:52:51,629
<i>Ha fatto delle cose davvero carine per il suo bambino.</i>

429
00:52:51,720 --> 00:52:55,315
Non lasciarmi qui tutto solo!
Quanto tempo rimarrai?

430
00:53:17,040 --> 00:53:19,918
Non si aspettano che cammini
in quelle cose.

431
00:53:25,920 --> 00:53:27,797
E non lo indosserà.

432
00:53:29,520 --> 00:53:32,114
Ora, questo è già qualcosa.
Questo è davvero qualcosa.

433
00:53:32,200 --> 00:53:33,633
Latte in scatola.

434
00:53:33,800 --> 00:53:36,917
Quella roba densa non è adatta a essere spruzzata nel caffè.

435
00:53:38,360 --> 00:53:41,272
Non aveva intenzione di dargli del caffè,
era lei?

436
00:53:45,240 --> 00:53:48,277
Questo è per Pedrito
quando si sistema...

437
00:53:48,360 --> 00:53:51,636
e tocca la sua chitarra
sotto il balcone di una <i>se�orita.</i>

438
00:53:53,280 --> 00:53:56,670
Bob, questo è tutto.
<i>Dott. Meechum sulla cura del bambino.</i>

439
00:53:57,560 --> 00:54:00,632
Vedi cosa permette il medico
sul fare il bagno a un neonato.

440
00:54:02,640 --> 00:54:03,993
Ecco una <i>Biblia.</i>

441
00:54:05,160 --> 00:54:06,513
Un libro biblico.

442
00:54:10,240 --> 00:54:12,356
''Fare il bagno al bambino.

443
00:54:12,560 --> 00:54:15,950
"Non è possibile esercitare troppa attenzione...

444
00:54:16,280 --> 00:54:20,592
''nell'eseguire questa parte molto importante
del bambino....''

445
00:54:23,800 --> 00:54:26,997
C'è una parola qui
Non mi piace dirlo davanti a un bambino piccolo.

446
00:54:29,760 --> 00:54:30,954
Scrivilo.

447
00:54:31,480 --> 00:54:35,792
T-O-I-L-E-T-T-E.

448
00:54:36,360 --> 00:54:37,839
Toi-letty?

449
00:54:37,920 --> 00:54:40,992
Cosa diavolo è una toi-letty?

450
00:54:41,440 --> 00:54:44,273
È un.... Non lo sai?

451
00:54:46,920 --> 00:54:50,196
Immagino che il ragazzo Robert non abbia il bagno
nella sua borsa da guerra.

452
00:54:50,760 --> 00:54:55,231
No, <i>se�ores.</i>
Toi-letta, non è una parola cattiva.

453
00:54:55,480 --> 00:54:58,517
La toi-letta è una piccola vasca da bagno di latta verde...

454
00:54:59,160 --> 00:55:01,549
circa le dimensioni del mio braccio.
Costa <i>dos pesos.</i>

455
00:55:02,120 --> 00:55:03,235
Quando arriviamo in città...

456
00:55:03,320 --> 00:55:06,596
raccogliamo i migliori papà incolpati
toi-letty verde che i soldi possono comprare.

457
00:55:06,680 --> 00:55:10,514
Ricordatelo, Pete. Vai avanti, ragazzo.
Cos'ha da dire il dottore dopo?

458
00:55:10,600 --> 00:55:14,354
''Il primo bagno
non dovrebbe essere somministrato...

459
00:55:14,840 --> 00:55:18,469
"finché il bambino non avrà almeno una settimana."

460
00:55:21,040 --> 00:55:24,874
Se avessi una puzzola malata,
Non manderei a chiamare quel Doc Meechum.

461
00:55:25,240 --> 00:55:26,992
Una settimana senza fare il bagno.

462
00:55:27,080 --> 00:55:29,389
Va bene per un ragazzo adulto...

463
00:55:29,480 --> 00:55:32,472
quello non dovrebbe fare il bagno
tra le pozze d'acqua...

464
00:55:32,560 --> 00:55:35,597
o in città il sabato sera,
scatenando la sua ragazza.

465
00:55:35,960 --> 00:55:37,518
Ma un bambino!

466
00:55:37,600 --> 00:55:40,239
Metterò i miei speroni d'argento, il dottore ha torto.

467
00:55:40,480 --> 00:55:41,754
Vieni ancora, ragazzo.

468
00:55:42,320 --> 00:55:45,710
''Subito dopo la nascita, l'infermiera...

469
00:55:49,600 --> 00:55:53,309
''dovrebbe strofinare il corpo del bambino con olio d'oliva.

470
00:55:54,040 --> 00:55:57,635
''Oppure se l'olio d'oliva non è disponibile...

471
00:55:58,160 --> 00:56:01,755
''con un po' di lardo o grasso pulito e puro.''

472
00:56:05,680 --> 00:56:06,874
Grasso!

473
00:56:14,160 --> 00:56:16,549
-Quello?
-Certo, grasso. Apetta un minuto.

474
00:56:24,960 --> 00:56:26,075
Grasso.

475
00:56:28,320 --> 00:56:31,198
-Chi lo ungerà?
-Voi. Sei un capo attaccabrighe.

476
00:56:31,760 --> 00:56:35,878
Non sembra normale, Bob, lo ammetto,
ma è proprio qui nel libro.

477
00:56:35,960 --> 00:56:38,190
Non ne sono convinto comunque.

478
00:56:38,760 --> 00:56:42,435
Questo nostro figlioccio sta iniziando la vita
abbastanza scivoloso senza ungerlo.

479
00:56:42,520 --> 00:56:45,273
-Ma devi seguire il libro, Bob.
-Sicuro!

480
00:56:45,880 --> 00:56:49,429
Forse eviterà che Pedrito si irrita
e dalle vesciche da sella.

481
00:56:50,480 --> 00:56:52,869
Io e te siamo sempre stati....
Non vorresti...

482
00:56:52,960 --> 00:56:54,632
No, va tutto bene.

483
00:57:03,600 --> 00:57:06,672
Elimina il gergo messicano attorno al bambino,
lo farai, Pete?

484
00:57:06,760 --> 00:57:08,910
Per prima cosa lo saprai, ne parlerà.

485
00:57:09,000 --> 00:57:12,675
Dobbiamo allevarlo
con il buon vecchio americano <i>habla</i>, come sua madre.

486
00:57:12,840 --> 00:57:16,071
Consegnare la pentola.
Lo leccheremo un po'.

487
00:58:04,360 --> 00:58:05,793
Facile, facile.

488
00:58:06,440 --> 00:58:09,000
- Tiragli un po' le gambe.
-Togli il dito!

489
00:58:09,080 --> 00:58:10,479
Va bene.

490
00:58:13,360 --> 00:58:17,239
Bob, non stai facendo un mezzo intoppo
su un mulo da soma.

491
00:58:17,560 --> 00:58:19,949
Là. Questo basterà.

492
00:58:22,000 --> 00:58:25,356
Quel ragazzo è morto, va bene,
e ha deciso di restare.

493
00:58:29,720 --> 00:58:31,153
Taglia via quel messicano.

494
00:58:38,960 --> 00:58:41,110
Non ti senti bene, ragazzo?

495
00:58:41,640 --> 00:58:43,471
Mi pulsa la spalla.

496
00:58:46,200 --> 00:58:48,998
Ti risparmieremo
un paio di sorsi d'acqua ogni tanto.

497
00:58:49,520 --> 00:58:51,351
Ti sentirai molto meglio.

498
00:58:52,320 --> 00:58:54,675
Faresti meglio a vedere
di cosa si occuperà il documento dopo.

499
00:58:54,760 --> 00:58:56,113
Cibo. Mangiare.

500
00:58:56,480 --> 00:58:59,950
No, ho capito, Pete. Ho capito bene qui.

501
00:59:01,760 --> 00:59:03,352
''Dare da mangiare al bambino.

502
00:59:04,160 --> 00:59:06,879
''Il metodo migliore e più sicuro...

503
00:59:07,600 --> 00:59:10,751
''è quello che la natura ha fornito.''

504
00:59:11,280 --> 00:59:12,599
Dillo di nuovo.

505
00:59:12,720 --> 00:59:15,757
''Quello che la natura ha fornito.''

506
00:59:16,080 --> 00:59:19,277
-Beh, questo è fuori discussione.
-Ecco, questo è confortante.

507
00:59:19,800 --> 00:59:22,030
Questo è decisamente confortante.

508
00:59:22,640 --> 00:59:27,031
Il documento lo consente
ci sono momenti in cui un neonato...

509
00:59:27,600 --> 00:59:30,478
non prospererà
nient'altro che latte condensato.

510
00:59:31,200 --> 00:59:33,953
-Ne abbiamo un po' proprio qui.
-Sei lattine.

511
00:59:34,320 --> 00:59:36,993
Sembra che lo farai
mangia qualcosa, Robert, ragazzo.

512
00:59:39,920 --> 00:59:43,151
Va bene, Robert William Pedro,
ma ti nutrirai.

513
00:59:43,480 --> 00:59:46,358
Faresti meglio a prenderne una lattina
quel latte condensato e dei fiammiferi...

514
00:59:46,440 --> 00:59:48,476
-Bob!
-Sì, ragazzo.

515
00:59:55,560 --> 00:59:57,835
Lasciamelo tenere.

516
00:59:58,360 --> 01:00:01,557
Cavolo, ragazzo, pensi che dovresti farlo,
con quel braccio e tutto il resto?

517
01:00:01,640 --> 01:00:04,757
Lasciami tenere in braccio il mio figlioccio.
Solo per un po'.

518
01:00:21,760 --> 01:00:25,036
Grazie, Bob, per avermi portato con me e tutto il resto.

519
01:01:14,760 --> 01:01:17,228
È carino quello che canta Kid.

520
01:01:18,640 --> 01:01:23,156
È quello che dicono le persone a casa
direi una ninna nanna.

521
01:02:37,360 --> 01:02:39,828
-Pete, cosa...
-Va tutto bene!

522
01:02:40,720 --> 01:02:43,757
<i>Va bene, Pedrito. È ora di mangiare.</i>

523
01:02:44,720 --> 01:02:47,109
<i>Vai avanti. Andiamo, amico.</i>

524
01:02:47,960 --> 01:02:51,157
<i>Prendilo. Ti fa bene. Andiamo.</i>

525
01:03:07,360 --> 01:03:11,194
Cavolo, ci salta come un ubriaco
ad un barbecue del 4 luglio.

526
01:03:31,120 --> 01:03:34,749
Un paio d'ore e dovremo farlo
sistemateli di nuovo per il piccolo Robert.

527
01:03:34,840 --> 01:03:36,990
Adesso sono per andare avanti, Bob. Onestamente, io...

528
01:03:37,080 --> 01:03:39,640
Sdraiati e basta
e rilassati finché puoi.

529
01:03:40,360 --> 01:03:43,909
Quello è l'ultimo cactus dalla testa di gringo.
Ha finito.

530
01:03:45,120 --> 01:03:49,352
Ci stavo pensando. Non c'è più di
tre bicchierini a testa in queste sei lattine.

531
01:03:50,240 --> 01:03:52,674
Sono 18 colpi. Ne abbiamo già usati due.

532
01:03:52,760 --> 01:03:56,070
Foglie 16.
Quel piccolo Pedro ne avrà abbastanza per quattro giorni.

533
01:03:56,160 --> 01:03:59,675
Giusto. Il Dottore dice il piccolo William
è prendere una lumaca ogni sei ore.

534
01:03:59,760 --> 01:04:02,069
Il che non lascia molta acqua
per noi padrini.

535
01:04:02,160 --> 01:04:05,277
Ce n'è sempre abbastanza per te, ragazzo.
Tieni, prendine uno in casa.

536
01:04:05,360 --> 01:04:06,873
Ho fatto un sacco di cose fastidiose...

537
01:04:06,960 --> 01:04:09,918
ma non ruberò l'acqua
appartiene al mio figlioccio.

538
01:04:10,040 --> 01:04:13,555
Peccato che il dottore non ce lo abbia detto
dove trovare l'acqua nel deserto dell'Arizona.

539
01:04:13,640 --> 01:04:15,949
Libro sbagliato per quello. Solo un minuto.

540
01:04:17,200 --> 01:04:21,273
Forse <i>Nuestro Se�or</i> ha messo qui
cosa fare nel libro della Bibbia.

541
01:04:21,840 --> 01:04:23,114
Non! Porta sfortuna!

542
01:04:23,200 --> 01:04:26,636
Posso vedere tutto mappato: dove trovarlo
la nostra prossima acqua, dove andare.

543
01:04:26,720 --> 01:04:30,395
Forse dice che dovremmo tornare indietro
per Mojave e quel comitato di accoglienza.

544
01:04:30,480 --> 01:04:32,869
Oppure ad Apache Wells,
dove è seduto il vecchio Perley.

545
01:04:32,960 --> 01:04:35,394
Non essere troppo sicuro
Buck Sweet si gira i pollici.

546
01:04:35,480 --> 01:04:37,596
Penso che dovremmo farlo
esci di qui presto, adesso!

547
01:04:37,680 --> 01:04:39,591
Dove? Dove, idiota?

548
01:04:40,480 --> 01:04:44,029
A nord del Cairo? A nord-est di Damasco?
O a est verso la Nuova Gerusalemme?

549
01:04:44,480 --> 01:04:47,278
60 miglia o più
con il bambino nella forma in cui è?

550
01:04:47,480 --> 01:04:50,836
E questo teppista?
Non raccontarmi più i tuoi discorsi sulla Bibbia.

551
01:04:51,720 --> 01:04:55,190
Avrei ingannato quello sceriffo
se non ci avessero affibbiato questo ragazzino.

552
01:04:55,280 --> 01:04:58,556
Perché qualcuno non mi ha fermato
prima di prometterlo a quella donna?

553
01:04:59,760 --> 01:05:02,911
Non voglio farmi crescere una lunga barba bianca
nel penitenziario di Yuma.

554
01:05:03,000 --> 01:05:05,878
Possa la mia barba crescere chiara
finché non arriva ai miei piedi...

555
01:05:05,960 --> 01:05:07,951
che possa avere un nido di topi di prigione...

556
01:05:08,040 --> 01:05:10,235
prima di infrangere la mia promessa
ad una donna morente!

557
01:05:10,320 --> 01:05:13,835
-Chi ha detto che stavo infrangendo la mia promessa?
-Perché non uccidi il piccoletto?

558
01:05:13,920 --> 01:05:16,718
-Dai da mangiare ai coyote!
- Perché, ladro di cavalli che intinge il peperoncino!

559
01:05:16,800 --> 01:05:18,631
-Ladro di cavalli?
-Sì, ladro di cavalli!

560
01:05:18,720 --> 01:05:20,950
Smettila di parlare spagnolo davanti al bambino!

561
01:05:21,040 --> 01:05:23,235
Adesso vedi cosa hai fatto?
Fai piangere il bambino!

562
01:05:23,320 --> 01:05:25,675
Hai svegliato il bambino! Non incolparmi!

563
01:05:38,040 --> 01:05:39,268
Certo, niente!

564
01:05:39,360 --> 01:05:43,353
Dice proprio qui dove dobbiamo andare,
proprio come è stato raccontato tutto di tutto questo.

565
01:05:43,440 --> 01:05:46,398
Ragazzi, non capite.
Pensi che sia tutto solo un caso?

566
01:05:46,480 --> 01:05:48,789
Solo accidentale,
come noi che veniamo qui in questo modo?

567
01:05:49,000 --> 01:05:51,275
Trovare la madre, aiutarla....

568
01:05:52,400 --> 01:05:54,311
Il bambino nella mangiatoia.

569
01:05:54,400 --> 01:05:57,870
La stella così luminosa ieri sera.

570
01:05:59,840 --> 01:06:02,752
Non sto parlando del sudore della febbre,
Bob, onestamente non lo sono.

571
01:06:02,840 --> 01:06:05,308
Pensi che avessimo qualcosa a che fare
con quello che è successo?

572
01:06:05,400 --> 01:06:06,992
No, signore, non l'abbiamo fatto.

573
01:06:07,160 --> 01:06:10,152
Non più di quanto tu avessi qualcosa da fare
lanciando il libro...

574
01:06:10,240 --> 01:06:13,357
quindi si aprirebbe sul posto
dove ho letto.

575
01:06:14,440 --> 01:06:16,795
Dove dice dove andremo dopo.

576
01:06:16,880 --> 01:06:19,838
-Ascolta, lo leggerò.
-No, ragazzo.

577
01:06:20,360 --> 01:06:23,557
Vai avanti, ragazzo,
se ti fa sentire meglio.

578
01:06:24,080 --> 01:06:25,798
''E quando i giorni...

579
01:06:26,160 --> 01:06:29,675
''della sua purificazione furono compiuti...

580
01:06:30,280 --> 01:06:32,589
''Secondo la legge di Mosè...

581
01:06:32,680 --> 01:06:36,150
'' sollevarono il bambino
e lo condussero a Gerusalemme...

582
01:06:37,200 --> 01:06:39,555
''per presentarlo al Signore.''

583
01:06:39,640 --> 01:06:42,108
Dice Gerusalemme proprio qui nel libro.

584
01:06:42,520 --> 01:06:43,714
<i>Nuova Gerusalemme.</i>

585
01:06:44,560 --> 01:06:47,154
Ascolta, Bob, forse <i>Nuestro Se�or...</i>

586
01:06:47,640 --> 01:06:50,950
non gli importa molto
cosa succede a un semplice ladro di bestiame.

587
01:06:51,120 --> 01:06:54,635
Ma se fossi in una casa da gioco,
Suonerei il numero di Kid.

588
01:06:55,400 --> 01:06:56,674
Lo faresti?

589
01:06:58,000 --> 01:07:00,309
Va bene, andiamo avanti.

590
01:07:40,360 --> 01:07:43,432
Ragazzo, io e Pete ci faremo lo spelling
portando il bambino.

591
01:07:43,520 --> 01:07:47,115
Sto portando con me la mia parte di strada al mio figlioccio.
Fa parte del gioco.

592
01:07:47,720 --> 01:07:49,517
C'è anche questo nel libro.

593
01:07:49,600 --> 01:07:52,273
C'erano tre uomini saggi
vieni dall'Oriente, non è vero?

594
01:07:52,360 --> 01:07:54,954
Tre saggi. Sono uno di loro.

595
01:07:55,400 --> 01:07:57,231
Scommetto su di te, ragazzo.

596
01:07:57,440 --> 01:07:59,715
Va bene, Pete, da che parte è Gerusalemme?

597
01:07:59,840 --> 01:08:01,592
Perché, in quel modo, Bob.

598
01:08:02,200 --> 01:08:04,031
Non vedi la stella?

599
01:08:36,280 --> 01:08:38,396
Guarda, acqua.

600
01:08:49,360 --> 01:08:51,351
-Quella non è acqua, ragazzo.
-Sale.

601
01:08:52,080 --> 01:08:55,390
È un lago salato. Dobbiamo attraversarlo.

602
01:09:06,560 --> 01:09:09,358
-NO.
-Solo un po', ragazzo.

603
01:09:10,760 --> 01:09:14,116
Non essere sciocco, ragazzo. Bevilo.

604
01:09:15,080 --> 01:09:16,991
-Devi farlo.
-NO!

605
01:09:47,960 --> 01:09:50,838
Non avrebbe dovuto
Me lo hai fatto ingoiare, Bob.

606
01:09:51,360 --> 01:09:53,999
-Va tutto bene.
-Non avresti dovuto farlo, Pete.

607
01:09:54,080 --> 01:09:56,833
Una volta attraversati gli appartamenti,
abbiamo superato la parte peggiore.

608
01:10:03,680 --> 01:10:05,113
Qui.

609
01:10:13,000 --> 01:10:16,515
-Cosa fai?
-Sarà più facile attraversare la sabbia.

610
01:10:16,880 --> 01:10:19,235
C'è un sacco di paesi difficili
laggiù, ragazzo.

611
01:10:19,600 --> 01:10:22,034
Non penso di arrivare a tanto.

612
01:10:23,680 --> 01:10:25,318
No, signore.

613
01:10:25,800 --> 01:10:28,519
Non ci penso affatto.

614
01:11:02,960 --> 01:11:06,748
Portate i vostri cavalli alle vasche, ragazzi.
Prima riempi i fusti.

615
01:11:07,040 --> 01:11:10,271
-Certo che ne ho bisogno, maresciallo.
- La berranno fino a prosciugarla, Buck.

616
01:11:11,720 --> 01:11:14,280
Curly, dai un'occhiata a quel carro.

617
01:11:18,880 --> 01:11:21,440
Cavolo, Buck, c'era una donna qui.

618
01:11:21,520 --> 01:11:24,114
Ha lasciato i suoi vestiti di qua e di là.

619
01:11:24,200 --> 01:11:25,633
Come sono?

620
01:11:25,720 --> 01:11:29,429
Uno è davvero carino, un po' sbiadito
ma morbido, come la seta.

621
01:11:29,520 --> 01:11:31,909
-È rosso?
-Sì, è rosso con una....

622
01:11:32,440 --> 01:11:35,318
La parte superiore è piena di piccoli nastri bianchi
tutto intorno al bordo?

623
01:11:35,400 --> 01:11:36,879
Sicuramente lo è, Buck.

624
01:11:37,640 --> 01:11:39,471
Quello era il suo abito da sposa.

625
01:11:42,800 --> 01:11:44,199
Quattro luglio.

626
01:11:44,960 --> 01:11:48,509
Rosso e bianco, con in mano un piccolo ventaglio blu.

627
01:11:52,520 --> 01:11:53,919
Andiamo, Curly.

628
01:12:19,720 --> 01:12:22,154
Quei ragazzi si sono annacquati...

629
01:12:22,360 --> 01:12:25,238
e poi hanno fatto esplodere i nostri carri armati, lasciandoci all'asciutto.

630
01:12:26,440 --> 01:12:30,558
Molti ragazzi assaltano le diligenze,
e banche, e una cosa o l'altra.

631
01:12:31,000 --> 01:12:34,470
Ma un uomo che farebbe dinamite
una pozza d'acqua in questo tipo di paese...

632
01:12:34,560 --> 01:12:36,437
è decisamente criminale.

633
01:12:37,200 --> 01:12:39,156
-Che ne dici di dare le azioni--
-Non posso.

634
01:12:39,240 --> 01:12:41,356
-Non possiamo semplicemente bagnare il nostro fischietto?
-Non posso.

635
01:12:42,680 --> 01:12:46,229
Hai sentito il signor Latham quando ha detto $ 100,
vivo o morto.

636
01:12:46,800 --> 01:12:50,190
Aggiungerò $ 50. Li vorrei morti.

637
01:14:49,800 --> 01:14:52,439
È ora. Acqua.

638
01:16:29,440 --> 01:16:32,034
Se piagnucolo per avere dell'acqua, Pete...

639
01:16:33,760 --> 01:16:35,876
non darmelo. Promessa.

640
01:16:36,960 --> 01:16:39,428
-Promessa.
-È una promessa, ragazzo.

641
01:16:45,080 --> 01:16:47,071
137esimo salmo.

642
01:16:48,000 --> 01:16:51,834
Uno-tre-sette. Leggi, per favore.

643
01:16:57,920 --> 01:17:00,275
''Presso i fiumi di Babilonia...

644
01:17:00,800 --> 01:17:02,597
"lì ci siamo seduti...

645
01:17:03,520 --> 01:17:06,318
''sì, e abbiamo pianto...

646
01:17:06,400 --> 01:17:08,470
''quando ricordavamo Sion.''

647
01:17:09,440 --> 01:17:12,910
"Abbiamo appeso le nostre arpe ai salici."

648
01:17:14,280 --> 01:17:17,317
"Se mi dimentico di te, Gerusalemme...

649
01:17:18,440 --> 01:17:21,750
''Lascia che la mia mano destra dimentichi la sua astuzia.

650
01:17:23,520 --> 01:17:26,398
"Come canteremo il cantico del Signore..."

651
01:17:27,360 --> 01:17:29,112
''in terra straniera?''

652
01:17:32,160 --> 01:17:35,516
''Padre nostro, che sei nei cieli....''

653
01:17:35,920 --> 01:17:37,399
''Padre nostro....''

654
01:17:38,560 --> 01:17:41,916
''Adesso mi metto a dormire.

655
01:17:44,280 --> 01:17:47,989
''Prego il Signore di conservare la mia anima.

656
01:17:50,200 --> 01:17:52,509
"Se dovessi morire..."

657
01:17:54,040 --> 01:17:55,917
"prima di svegliarmi..."

658
01:17:56,920 --> 01:17:58,433
''preghiamo il Signore...

659
01:17:59,280 --> 01:18:02,317
''la mia anima da prendere.''

660
01:18:04,120 --> 01:18:06,031
Dio benedica mamma e papà...

661
01:18:07,080 --> 01:18:09,036
e sorella.

662
01:18:10,680 --> 01:18:13,035
Fammi un bravo ragazzo.

663
01:18:15,160 --> 01:18:16,388
Amen.

664
01:19:51,400 --> 01:19:53,789
Quando prepareremo di nuovo le bevande...

665
01:19:54,800 --> 01:19:56,199
per Roberto William?

666
01:20:03,160 --> 01:20:05,469
Penso che circa 50 minuti.

667
01:20:08,440 --> 01:20:12,479
Se la stanno cavando facilmente
al bambino lassù.

668
01:20:12,840 --> 01:20:14,239
<i>Povero ragazzo.</i>

669
01:20:15,400 --> 01:20:18,756
Lo ha reso di nuovo un ragazzino.

670
01:20:49,520 --> 01:20:50,873
È rotto.

671
01:20:51,480 --> 01:20:52,469
La tua gamba?

672
01:20:52,560 --> 01:20:56,075
-È stata arrestata. Mi vergogno.
-Forse posso aggiustarlo.

673
01:20:56,160 --> 01:20:59,675
-Perdere tempo.
-Posso fare un travois in stile Comanche...

674
01:20:59,760 --> 01:21:01,478
-e trascinarti.
-Perdere tempo.

675
01:21:01,560 --> 01:21:04,518
Dall'altro lato della montagna,
Nuova Gerusalemme.

676
01:21:04,600 --> 01:21:05,999
Ce la farai.

677
01:21:07,000 --> 01:21:09,389
Quando mangerà il piccolo Pedro la prossima volta?

678
01:21:10,120 --> 01:21:12,714
Non per più di due ore.

679
01:21:20,760 --> 01:21:22,478
<i>Adi�s.</i>

680
01:21:26,560 --> 01:21:30,030
Immagino che sia meglio che mi muova.

681
01:21:37,440 --> 01:21:40,193
Forse è meglio che mi lasci la tua pistola.

682
01:21:40,720 --> 01:21:42,517
I coyote, sai?

683
01:21:42,600 --> 01:21:45,672
Sì, certo, Pete.

684
01:21:48,320 --> 01:21:50,038
Coyote.

685
01:21:59,360 --> 01:22:02,796
Mi dispiace di averti chiamato
un ladro di cavalli che intinge il peperoncino, laggiù.

686
01:22:02,880 --> 01:22:05,110
Va tutto bene.

687
01:22:11,800 --> 01:22:14,917
Mi sono appena ricordato cosa è domani.

688
01:22:18,160 --> 01:22:19,593
Buon Natale.

689
01:22:21,400 --> 01:22:23,311
Buon Natale, Pete.

690
01:22:39,440 --> 01:22:40,793
<i>Padre nostro...</i>

691
01:22:42,800 --> 01:22:44,472
<i>che sei nei cieli...</i>

692
01:22:45,680 --> 01:22:47,113
<i>fai un po' di spazio...</i>

693
01:22:47,960 --> 01:22:49,473
<i>nella tua Terra Santa...</i>

694
01:22:50,520 --> 01:22:52,272
<i>per questo povero Pedro.</i>

695
01:24:33,320 --> 01:24:35,231
Montare. Andiamo avanti.

696
01:27:35,240 --> 01:27:38,471
''...a Gerusalemme....''

697
01:27:43,120 --> 01:27:47,636
''...un'asina legata, e con lei un puledro:

698
01:27:48,400 --> 01:27:52,871
"scioglieteli e portatemeli."

699
01:28:01,960 --> 01:28:03,996
Un asino e il suo puledro.

700
01:28:04,200 --> 01:28:07,476
Prova a rubare l'asino di un uomo
in questo paese!

701
01:28:08,720 --> 01:28:10,119
Ti impiccherebbero.

702
01:28:38,200 --> 01:28:40,031
Questo è tutto, ragazzo.

703
01:28:40,760 --> 01:28:41,954
Cantalo.

704
01:28:43,080 --> 01:28:44,718
Canta una ninna nanna.

705
01:28:52,440 --> 01:28:54,635
Qui è dove finisce, figlioccio.

706
01:28:55,960 --> 01:28:58,793
Questa è la fine del percorso, piccolo Robert.

707
01:29:02,880 --> 01:29:05,838
<i>Quindi, non mantieni la tua promessa</i>
<i>a una donna morente?</i>

708
01:29:06,240 --> 01:29:08,037
Non posso andare oltre.

709
01:29:08,120 --> 01:29:10,429
<i>Certo che puoi, Bob.</i>
<i>Cosa dice il libro?</i>

710
01:29:10,520 --> 01:29:13,273
<i>-Segui il libro.</i>
<i>-Alzati in ginocchio, sacco di sterco!</i>

711
01:29:13,360 --> 01:29:17,035
Non puoi....
Non hai il diritto di chiamarmi così.

712
01:29:19,200 --> 01:29:21,111
Sto andando.

713
01:29:21,640 --> 01:29:24,279
Ma smettila di parlare messicano
davanti al bambino.

714
01:29:24,920 --> 01:29:26,672
Smettila, capito?

715
01:29:39,960 --> 01:29:43,794
<i>-Stai bene, Bob. Proprio bene.</i>
-Certo che lo sono.

716
01:29:44,120 --> 01:29:47,635
<i>Pensa solo alla cantina</i>
<i>nella Nuova Gerusalemme.</i>

717
01:29:47,720 --> 01:29:50,109
Sì, ci sto pensando.

718
01:29:50,640 --> 01:29:52,039
<i>Un bicchiere di birra.</i>

719
01:29:52,120 --> 01:29:56,193
<i>-Un bel bicchiere di birra fresca.</i>
-Sì.

720
01:29:57,120 --> 01:29:59,953
<i>Cinque bicchieri di birra fresca.</i>

721
01:30:01,920 --> 01:30:03,478
<i>Ce la farai.</i>

722
01:30:03,840 --> 01:30:05,432
Certo che lo farò.

723
01:32:22,600 --> 01:32:26,434
Buon Natale a tutti.
Buon Natale a tutti.

724
01:32:28,600 --> 01:32:30,352
Preparali, barista.

725
01:32:31,120 --> 01:32:32,917
Latte per il lattante...

726
01:32:33,240 --> 01:32:35,800
e una birra fresca, fresca per me.

727
01:32:40,200 --> 01:32:41,474
Un bambino!

728
01:33:26,880 --> 01:33:28,472
Girati, Texas.

729
01:33:29,520 --> 01:33:31,238
Girati e disegna.

730
01:33:36,440 --> 01:33:40,399
Perley, vecchio scuotitore di fieno.

731
01:33:42,800 --> 01:33:44,119
Mi hai preso.

732
01:34:02,080 --> 01:34:04,275
Sembra che il papà del bambino...

733
01:34:05,160 --> 01:34:07,674
è un uomo molto malato.

734
01:34:24,440 --> 01:34:27,955
Texas, sei quasi intelligente a metà.
La giuria è ancora fuori, Curly?

735
01:34:28,040 --> 01:34:30,918
Sì, ancora fuori.
Il capo dice: "Vieni a prenderlo".

736
01:34:31,160 --> 01:34:34,072
Ti ringrazierò se lo ricorderai
c'è solo un capo da queste parti.

737
01:34:34,160 --> 01:34:36,993
Sì, signore, e lei dice: "Chow's down".

738
01:34:39,440 --> 01:34:41,795
-'Giorno, Carrie Lou.
-'Giorno, Bob. Siediti proprio qui.

739
01:34:41,880 --> 01:34:42,949
Grazie.

740
01:34:43,040 --> 01:34:46,555
La gente in tribunale ha detto che hai guardato
davvero bello con quei jeans nuovi.

741
01:34:46,640 --> 01:34:47,709
Grazie, Carrie Lou.

742
01:34:47,800 --> 01:34:50,837
E soprattutto con quegli stivali
con la Lone Star cucita sopra.

743
01:34:50,920 --> 01:34:52,956
Sì, sono davvero comodi.

744
01:34:53,200 --> 01:34:55,430
Spero che la pastella su questo pollo
è di tuo gradimento.

745
01:34:55,520 --> 01:34:58,671
-Sembra bello.
-Un po' di sciroppo per quelle ostriche di mais?

746
01:34:58,760 --> 01:35:00,796
Ostriche di mais? Non ho preso le ostriche di mais.

747
01:35:00,880 --> 01:35:03,189
Avevo solo due spighe di mais dolce.

748
01:35:03,280 --> 01:35:06,750
Va bene, ho visto cosa ha fatto
per il piccolo Buck.

749
01:35:07,240 --> 01:35:08,639
Piccolo Roberto.

750
01:35:08,840 --> 01:35:12,116
Te l'avevo detto che non avrebbe sostenuto
un nome del genere per un piccolo Perley.

751
01:35:12,200 --> 01:35:15,078
Il suo nome
è Robert William Pedro Hightower.

752
01:35:15,160 --> 01:35:17,628
Sì, certo che lo è,
finché il tribunale non lo cambia.

753
01:35:17,720 --> 01:35:18,675
Mamma!

754
01:35:19,960 --> 01:35:22,793
Bob, prendi un caffè, vuoi?
Non hai mangiato molto ultimamente.

755
01:35:22,880 --> 01:35:25,110
- Hai smesso di mangiare o qualcosa del genere?
-Mi sto preoccupando.

756
01:35:25,200 --> 01:35:26,713
Non preoccuparti.

757
01:35:26,800 --> 01:35:29,075
Forse il giudice non te lo darà
tutti i 20 anni.

758
01:35:29,160 --> 01:35:32,357
Non è quello.
Potrei stare a testa in giù vent'anni.

759
01:35:32,440 --> 01:35:36,194
Sono preoccupata da quando ho sollevato il piccolo Robert
questa mattina. Sta perdendo peso.

760
01:35:36,280 --> 01:35:39,158
È naturale per i neonati
per perdere un po' di peso, Bob.

761
01:35:39,240 --> 01:35:41,913
Non ne ha perso nessuno mentre lo allattavo.

762
01:35:45,760 --> 01:35:49,150
No. Glielo stiamo dando, caro
solo ogni cura possibile.

763
01:35:49,240 --> 01:35:51,800
Se fosse nostro
non potremmo amarlo di più.

764
01:35:51,880 --> 01:35:53,950
Mamma, non continuare, adesso.

765
01:35:54,720 --> 01:35:56,950
Una cosa su cui puoi contare,
Bob Hightower...

766
01:35:57,080 --> 01:35:59,878
non potresti trovare mani migliori
lasciare il piccolo acaro dentro...

767
01:35:59,960 --> 01:36:01,029
di quello di Perley e del mio.

768
01:36:01,120 --> 01:36:03,190
-Esatto, Bob.
-Sicuro.

769
01:36:03,680 --> 01:36:06,433
Forse. Voi due siete
suo zio e sua zia...

770
01:36:06,520 --> 01:36:08,829
sorta di parenti lontani, si potrebbe dire.

771
01:36:08,920 --> 01:36:12,629
Vedi, mamma, sapevo che l'avrebbe fatto.
Sapevo di averti sistemato nel modo giusto.

772
01:36:12,720 --> 01:36:15,439
Senti, firma semplicemente questo documento
proprio lì sulla "X", vedi?

773
01:36:15,520 --> 01:36:17,909
Aspetta, adesso. Aspetta. Cos'è tutto questo?

774
01:36:18,000 --> 01:36:19,991
I documenti per l'adozione, ovviamente.

775
01:36:20,080 --> 01:36:22,310
Non sono ansioso
per dare in pascolo il mio figlioccio.

776
01:36:22,400 --> 01:36:25,039
L'hai appena detto proprio lì
che eravamo parenti lontani.

777
01:36:25,120 --> 01:36:26,075
Mai.

778
01:36:26,160 --> 01:36:29,072
- Sta arrivando la giuria, Buck.
-Come appaiono?

779
01:36:29,920 --> 01:36:32,559
Sembrano un passel di portatori di spade.

780
01:36:37,200 --> 01:36:41,273
Vostro Onore, riteniamo il prigioniero colpevole
secondo la legge...

781
01:36:41,840 --> 01:36:45,310
ma in circostanze sterminanti.

782
01:36:52,040 --> 01:36:55,476
Prima di pronunciarti una sentenza,
Robert Marmaduke Hightower...

783
01:37:05,040 --> 01:37:07,508
Ora, hai qualcosa da dire?

784
01:37:09,320 --> 01:37:12,198
No, signore. Immagino di no.

785
01:37:12,880 --> 01:37:14,029
Non lo sei?

786
01:37:15,440 --> 01:37:16,793
Sembra che in questo caso...

787
01:37:16,880 --> 01:37:20,156
abbiamo un set davvero eccellente
delle circostanze attenuanti...

788
01:37:20,520 --> 01:37:24,991
in particolare avere a che fare con un bambino neonato
affermi di essere il tuo figlioccio.

789
01:37:25,120 --> 01:37:26,553
È il mio figlioccio.

790
01:37:27,280 --> 01:37:31,398
E ora arriviamo alla domanda
della custodia del neonato.

791
01:37:32,000 --> 01:37:33,479
Chi lo prende, ecc.

792
01:37:33,560 --> 01:37:35,710
- Vostro Onore, se la corte vuole...
-Sì, lo so.

793
01:37:35,800 --> 01:37:37,836
Ho ricevuto la tua domanda proprio qui.

794
01:37:38,600 --> 01:37:41,637
Prigioniero, hai qualche obiezione?
allo sceriffo e alla signora Sweet...

795
01:37:41,720 --> 01:37:43,312
portando questo qui, bambino?

796
01:37:43,400 --> 01:37:47,234
Se intendi permanente,
ho ricevuto molte obiezioni...

797
01:37:47,920 --> 01:37:50,639
ma se è temporaneo è diverso...

798
01:37:51,080 --> 01:37:55,392
purché, ovviamente, garantiscano
dargli una buona educazione e cose del genere.

799
01:37:56,040 --> 01:37:59,396
E cosa intendi di specifico?
come "e cose del genere", ecc.?

800
01:38:00,680 --> 01:38:03,353
Insegnagli il buon senso del cavallo, il rispetto...

801
01:38:03,880 --> 01:38:06,030
dire: "Sì, signore" quando gli si parla, e...

802
01:38:06,160 --> 01:38:09,436
Sembra ragionevole.
Sei d'accordo, Buck?

803
01:38:10,080 --> 01:38:11,672
Certo, Wiley.

804
01:38:12,000 --> 01:38:15,231
Ma quello che io e mamma volevamo
era avere il piccolo Buck permanente.

805
01:38:15,680 --> 01:38:18,353
Certo che lo faresti,
ma non otterrai...

806
01:38:18,440 --> 01:38:22,035
il piccolo Robert William Pedro
permanente, Perley.

807
01:38:22,800 --> 01:38:26,759
Ora, è come potrebbe essere,
ecc ecc ecc....

808
01:38:28,080 --> 01:38:30,389
Robert Marmaduke Hightower...

809
01:38:30,720 --> 01:38:32,950
è nei poteri di questa corte qui...

810
01:38:33,200 --> 01:38:36,829
condannarti a una pena di 20 anni
nel penitenziario.

811
01:38:37,760 --> 01:38:38,988
Tuttavia, questa corte qui...

812
01:38:39,080 --> 01:38:42,231
potrebbe essere disposto
sospendere la pena a tempo indeterminato...

813
01:38:42,720 --> 01:38:45,109
a condizione che firmiate questo foglio qui...

814
01:38:45,200 --> 01:38:48,033
cedendo il tuo figlioccio
allo sceriffo e alla signora Sweet...

815
01:38:48,120 --> 01:38:51,749
e inoltre fornendo
che non metterai mai più piede...

816
01:38:51,840 --> 01:38:54,877
nel comune di Benvenuto,
territorio dell'Arizona.

817
01:38:55,680 --> 01:38:59,229
Può lanciarmi il libro, giudice.
Non la farò.

818
01:38:59,640 --> 01:39:02,029
Non manterrò la mia promessa
ad una donna morente.

819
01:39:03,320 --> 01:39:06,357
E' proprio quello che stavo aspettando
per sentirti dire, figliolo.

820
01:39:07,680 --> 01:39:10,831
Con la presente ti do la pena minima
secondo la legge:

821
01:39:11,080 --> 01:39:12,911
un anno e un giorno.

822
01:39:13,240 --> 01:39:16,835
Il tribunale è chiuso, il bar è aperto.
Doppio bourbon, barista, per favore.

823
01:40:01,760 --> 01:40:03,637
<i>Ciao amico.</i>

824
01:40:03,720 --> 01:40:05,711
Sarò terribilmente buono con poco....

825
01:40:07,440 --> 01:40:09,829
Roberto Guglielmo Pedro.

826
01:40:11,480 --> 01:40:14,517
-Addio, Bob.
-Lo so, Carrie Lou.

827
01:40:14,600 --> 01:40:18,354
Addio e buona fortuna, ragazzo.
Un anno di prigione ti farà davvero bene.

828
01:40:18,520 --> 01:40:19,839
Grazie, signora.

829
01:40:19,920 --> 01:40:22,753
Ciao, Bob. Buona fortuna.

830
01:40:28,560 --> 01:40:31,836
-Addio, Perley, vecchio scuotitore di fieno.
-Addio, Bob.

831
01:40:32,640 --> 01:40:35,393
Di', prenditi cura del mio vice,
lo farai?

832
01:40:35,480 --> 01:40:37,630
Vedi, comincia a tornare a casa
da Yuma, va bene.

833
01:40:37,720 --> 01:40:40,234
Lo sai, non è mai stato via
da Benvenuto prima.

834
01:40:40,320 --> 01:40:42,436
Certo, mi prenderò cura di lui.

835
01:40:42,840 --> 01:40:44,432
Lo metto io stesso sul treno.

836
01:40:44,520 --> 01:40:46,192
-Sig. Torre alta.
-Signorina Latham.

837
01:40:46,280 --> 01:40:48,510
Voglio ringraziarti
per quella torta di Lady Baltimora.

838
01:40:48,600 --> 01:40:51,717
-Sono davvero felice che ti sia piaciuto.
-Sarebbe stato molto più leggero...

839
01:40:51,800 --> 01:40:54,234
senza quel seghetto che ci hai cotto dentro.

840
01:40:55,840 --> 01:40:57,876
Sono orgoglioso di trascinarti, figliolo.

841
01:40:58,120 --> 01:41:01,112
Posso scriverle, signor Hightower?
Posso chiamarti Bob?

842
01:41:01,520 --> 01:41:04,751
Sarei orgoglioso per te
prendere la penna in mano, signorina Latham.

843
01:41:50,280 --> 01:41:51,872
Sottotitoli conformi a
SOFTITLER

844
01:41:52,000 --> 01:41:52,989
Inglese


